Various attempts to fix this state of affairs had no effect: changing the contact number to iPhone, deleting the conversation(s), twiddling with Messsages settings on both phones, including the "Send as SMS" preference.
What did work was performing a reset of the Network Settings.